Délégationde Marseille

Le Chœur des Carmes, mai 2015

« Lo Miserere »

Le Chœur des Carmes est constitué d’une douzaine de choristes issus de nationalités, de cultures et de confessions différentes. Ils se retrouvent tous les lundis autour de leur professeur de chant et chef de chœur, Katia Masselot. Les choristes nous proposent ici leur troisième enregistrement, « Lo Miserere », chant provençal de Frédéric Mistral.

publié en mai 2015

« Lo Miserere »
par le Chœur des Carmes
IMG/mp3/lo_miserere.mp3

Les paroles :

O mon Dieu, aguetz, pecaire,
Misericordi per ieu
Car siatz bon e perdonaire
Mai que mai, o Senher Dieu.

De tan d’armas repentidas
Vous qu’avetz agut pietat
De mon cor e de ma vida
Escafatz l’iniquietat.

Din l’iniquietat, pecaire,
Ieu fugueri conceuput
E dau pecat de ma maire
Sabetz pron que sieu nascut !

Refrain
Perdonatz vostreis enfants
Que non sabon ço que fan.

Que l’isop banhe ma cara
Sarai pür lavatz mi leu
E vendrai püs blan encara
Que la tafa de la neu.

Menatz mi dins vostra dralho
Tiratz mi dau caitivier !
E metetz din ma fretchalha
Ün cor nou e dretchurier.

Senhor destacatz ma lenga
E dins mon trefoliment
Cantarai vostrei lausengas
Ambe vostrei jutjaments.

Refrain
Perdonatz vostreis enfants
Que non sabon ço que fan.

Voici les paroles, en français :

Ô mon Dieu, ayez, peuchère,
Miséricorde pour moi
Car vous êtes bon et vous pardonnez
Plus que tout, ô Seigneur Dieu.

De tant d’âmes repenties
Vous, qui avez eu pitié
De mon cœur et de ma vie
Chassez l’iniquité.

Dans l’iniquité, peuchère,
Je fus conçu
Et du péché de ma mère
Vous savez assez que je suis né !

Refrain
Pardonnez à vos enfants
Qui ne savent pas ce qu’ils font.

Que l’hysope baigne ma chair
Je serai pur, lavez-moi vite
Et je deviendrai plus blanc encore
Que le manteau de la neige.

Menez-moi dans votre chemin
Tirez-moi du mauvais pas !
Et mettez dans ma poitrine
Un cœur neuf et droit.

Seigneur, délivrez ma langue
Et dans ma grande joie
Je chanterai vos louanges
Avec vos jugements.

Refrain
Pardonnez à vos enfants
Qui ne savent pas ce qu’ils font.

Imprimer cette page

Faites un don en ligne